1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Le monde se décompose, dans l'obscurité je m'égare♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Le bien et le mal, gravés dans le givre♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Dans les rêves d'amour, les lames s'entrechoquent et se balancent♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Je roule seul, le sang toujours intact♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪À travers la joie du ciel et le désespoir de la terre♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Griller la lune, je bois l'air frais ♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪ Même si les cœurs ressemblent à des champs de bataille ♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Laissez le destin écrire son incertitude♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪De cette vie au grand inconnu♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Qui sera à mes côtés, sur des trônes inconnus ?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Je vais errer dans cette vie pour te garder♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪À travers les royaumes mortels, je parcoure sereinement♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Avec toi, le monde devient ma maison♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Ininterrompu, audacieux, comme je l'ai juré♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Je vais parcourir cette vie et ne me sentirai pas déchiré♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪Nos âmes s'embrassent, aucun regret naît♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Par la lampe du crépuscule, même si la nuit est portée♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪Dans l'obscurité la plus profonde, je trouverai le matin♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Combattre pour l'amour=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Épisode 33=

21
00:01:50,040 --> 00:01:51,430
Salutations, Votre Majesté.

22
00:01:54,430 --> 00:01:55,270
Votre Majesté,

23
00:01:55,640 --> 00:01:57,040
veuillez retirer votre décret.

24
00:01:57,510 --> 00:01:59,120
Chu Yu n'a pas encore parlé.

25
00:02:01,350 --> 00:02:03,310
Pourquoi se précipiter pour le rejeter ?

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,310
Chu Yu est un Chu,

27
00:02:06,040 --> 00:02:07,280
une femme générale qui peut se battre.

28
00:02:07,950 --> 00:02:09,830
Elle ne devrait pas être confinée
aux chambres intérieures

29
00:02:10,080 --> 00:02:11,250
ou piégée en tant qu'épouse de quelqu'un.

30
00:02:11,680 --> 00:02:12,840
Je n'ai aucune intention égoïste.

31
00:02:13,430 --> 00:02:14,840
Veuillez retirer votre décret.

32
00:02:15,680 --> 00:02:16,840
Aucune intention égoïste ?

33
00:02:20,030 --> 00:02:21,960
Chu Yu est-il plus apte à être

34
00:02:22,280 --> 00:02:23,710
un général ou votre femme ?

35
00:02:24,120 --> 00:02:25,470
Pensez-vous que je ne sais pas

36
00:02:25,870 --> 00:02:27,080
qu'est-ce que tu veux ?

37
00:02:29,840 --> 00:02:32,030
Votre famille a gardé Great Sui
depuis cent ans.

38
00:02:32,470 --> 00:02:33,400
je te veux

39
00:02:33,710 --> 00:02:35,240
pour le garder pendant cent autres.

40
00:02:36,280 --> 00:02:37,120
En privé,

41
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
je te l'ai dit

42
00:02:38,400 --> 00:02:39,430
à ce sujet.

43
00:02:39,750 --> 00:02:40,590
Vas-tu

44
00:02:42,560 --> 00:02:44,120
Me défier ouvertement maintenant ?

45
00:02:44,870 --> 00:02:46,430
Chu Yu est-il inapte à être général,

46
00:02:47,560 --> 00:02:49,240
ou ne peut-elle tout simplement pas être mon fardeau ?

47
00:02:49,840 --> 00:02:52,000
Je connais également vos intentions.

48
00:02:53,560 --> 00:02:54,890
Ce jour-là à Spring Breeze House,

49
00:02:55,000 --> 00:02:56,260
J'ai déjà clairement exprimé ma position.

50
00:02:57,030 --> 00:02:59,280
Ce décret n’a tout simplement aucun sens.

51
00:02:59,750 --> 00:03:00,590
Comment oses-tu !

52
00:03:00,910 --> 00:03:02,800
Même au prix de ma vie,

53
00:03:03,110 --> 00:03:04,890
je dois plaider
que vous retiriez le décret.

54
00:03:05,520 --> 00:03:07,190
Je suis prêt à servir Great Sui pour toujours,

55
00:03:08,430 --> 00:03:09,280
mais je ne deviendrai pas

56
00:03:09,280 --> 00:03:10,520
le sage ou le parangon

57
00:03:10,800 --> 00:03:11,640
dans votre esprit.

58
00:03:17,400 --> 00:03:18,360
Gardes !

59
00:03:18,360 --> 00:03:19,430
Faites-le sortir !

60
00:03:19,910 --> 00:03:20,950
Votre Majesté, veuillez patienter.

61
00:03:23,870 --> 00:03:24,710
Chu Yu.

62
00:03:25,840 --> 00:03:27,230
Le marquis de Zhenguo a refusé.

63
00:03:27,560 --> 00:03:28,400
Réponds-moi.

64
00:03:28,560 --> 00:03:29,600
Accepterez-vous le titre

65
00:03:30,680 --> 00:03:33,080
ou pas ?

66
00:03:38,240 --> 00:03:39,150
Je ne vais pas.

67
00:03:45,420 --> 00:03:46,660
(Mémorial)

68
00:03:49,910 --> 00:03:50,750
Chu Yu,

69
00:03:51,360 --> 00:03:52,380
tu sais

70
00:03:52,870 --> 00:03:54,400
qu'est-ce que tu viens de dire ?

71
00:03:55,400 --> 00:03:56,590
Votre Majesté,

72
00:03:57,470 --> 00:03:59,840
pourquoi m'accorder ce titre ?

73
00:04:00,280 --> 00:04:01,750
Je souhaite vous récompenser.

74
00:04:02,240 --> 00:04:03,630
Vous avez gardé la nation.

75
00:04:03,710 --> 00:04:05,950
Tu mérites d'être un modèle
parmi les femmes du Grand Sui.

76
00:04:06,360 --> 00:04:09,080
Je ne connais ni la broderie
ni travaux d'aiguille,

77
00:04:09,680 --> 00:04:11,120
je ne comprends pas non plus les quatre arts.

78
00:04:11,520 --> 00:04:12,850
Je sais seulement manier une lame.

79
00:04:13,430 --> 00:04:14,630
Une telle femme est-elle vraiment

80
00:04:15,120 --> 00:04:17,600
le modèle à tes yeux ?

81
00:04:17,800 --> 00:04:19,430
En vous accordant le titre aujourd'hui,

82
00:04:19,830 --> 00:04:21,120
J'espère que vous réfléchirez

83
00:04:21,120 --> 00:04:22,000
sur toi

84
00:04:22,430 --> 00:04:23,370
et s'efforcer de s'améliorer.

85
00:04:24,360 --> 00:04:26,510
La famille Wei a une conduite honnête ;

86
00:04:26,920 --> 00:04:28,160
comme Mme Wei,

87
00:04:28,430 --> 00:04:30,070
vous vous comporterez avec convenance.

88
00:04:31,480 --> 00:04:32,920
C'est une question d'honneur mutuel.

89
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
Tout le monde sera ravi de le voir.

90
00:04:36,000 --> 00:04:36,840
Raison de plus

91
00:04:37,040 --> 00:04:38,510
Je ne peux pas l'accepter.

92
00:04:39,920 --> 00:04:40,760
je n'ai jamais été

93
00:04:41,040 --> 00:04:43,120
une femme douce et vertueuse,

94
00:04:44,190 --> 00:04:46,070
et je ne deviendrai jamais

95
00:04:46,070 --> 00:04:47,240
la femme idéale

96
00:04:47,240 --> 00:04:48,120
dans ton coeur.

97
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
Ainsi,

98
00:04:51,560 --> 00:04:53,040
Je ne peux pas accepter ce titre.

99
00:04:57,360 --> 00:04:58,270
Puisque tu refuses,

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,560
Je décrète par le pouvoir impérial

101
00:05:01,630 --> 00:05:03,630
que vous l'accepterez.

102
00:05:04,160 --> 00:05:05,040
Vous n'avez pas le choix.

103
00:05:05,260 --> 00:05:07,540
La tenue de cérémonie a été envoyée
au manoir Wei.

104
00:05:07,560 --> 00:05:08,430
Vous devez vous rappeler :

105
00:05:08,480 --> 00:05:10,610
Le tonnerre et la pluie sont des cadeaux
de votre souverain.

106
00:05:10,950 --> 00:05:12,800
Vous pouvez choisir de porter

107
00:05:13,430 --> 00:05:14,720
la tenue d'une dame titrée

108
00:05:16,920 --> 00:05:17,800
ou celui d'un prisonnier.

109
00:05:20,680 --> 00:05:21,520
Votre Majesté...

110
00:05:27,390 --> 00:05:28,600
Nous n'avons plus le choix.

111
00:05:30,160 --> 00:05:31,000
Je...

112
00:05:41,270 --> 00:05:42,310
J'ai épargné leur dignité

113
00:05:42,310 --> 00:05:43,800
en ne l'annonçant pas

114
00:05:44,240 --> 00:05:45,560
devant le tribunal.

115
00:05:46,160 --> 00:05:47,680
Pourtant, ils ne parviennent toujours pas à entendre raison !

116
00:05:50,360 --> 00:05:51,300
S'il vous plaît, calmez votre colère.

117
00:05:55,480 --> 00:05:56,600
Ministre Gu, vous avez bien fait

118
00:05:57,310 --> 00:05:59,040
à la Maison Spring Breeze.

119
00:05:59,830 --> 00:06:01,270
Je suis très heureux.

120
00:06:01,870 --> 00:06:02,970
Quelle récompense désirez-vous ?

121
00:06:03,510 --> 00:06:04,350
Ne t'inquiète pas.

122
00:06:04,800 --> 00:06:05,640
Parlez librement.

123
00:06:13,630 --> 00:06:14,470
Votre Majesté,

124
00:06:15,070 --> 00:06:16,630
mon père a été impliqué il y a des années

125
00:06:16,630 --> 00:06:17,770
par la trahison du Seigneur de Qin.

126
00:06:18,360 --> 00:06:20,870
Il porte cette fausse accusation
à ce jour.

127
00:06:21,360 --> 00:06:22,200
Si tu pouvais effacer

128
00:06:22,830 --> 00:06:24,480
le nom de mon père

129
00:06:24,480 --> 00:06:25,420
et restaurer son honneur,

130
00:06:25,920 --> 00:06:27,870
Je serais profondément reconnaissant.

131
00:06:28,360 --> 00:06:29,730
Je n'ose pas demander autre chose.

132
00:06:34,390 --> 00:06:37,600
Vous et votre père êtes vraiment pareils.

133
00:06:39,040 --> 00:06:40,600
Pensez-vous que je ne sais pas

134
00:06:41,800 --> 00:06:43,200
quel genre d'homme était le Chancelier Gu ?

135
00:06:48,240 --> 00:06:50,600
L'affaire à l'époque n'était pas un problème

136
00:06:51,240 --> 00:06:53,310
du simple bien et du mal.

137
00:06:54,310 --> 00:06:55,800
Si la vérité avait été recherchée jusqu'au bout,

138
00:06:56,510 --> 00:06:57,390
Grand Sui

139
00:06:58,190 --> 00:07:00,000
aurait plongé dans le chaos.

140
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Ton père

141
00:07:01,920 --> 00:07:02,870
j'ai compris ça,

142
00:07:03,480 --> 00:07:04,680
et pour le bien du royaume,

143
00:07:05,270 --> 00:07:06,920
il s'est offert pour être puni

144
00:07:07,360 --> 00:07:08,480
pour tout régler.

145
00:07:10,390 --> 00:07:11,750
Je lui ai vraiment fait du tort,

146
00:07:12,950 --> 00:07:16,160
alors j'ai promis de te protéger.

147
00:07:20,510 --> 00:07:21,350
Ministre Gu,

148
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
tu es jeune, capable,

149
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
stable et décisif.

150
00:07:25,870 --> 00:07:26,950
Vous ne m'avez pas déçu.

151
00:07:27,680 --> 00:07:29,070
Vous confier le prince héritier

152
00:07:30,680 --> 00:07:31,830
était une sage décision.

153
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Mais pour te laisser rester simplement un ministre

154
00:07:38,310 --> 00:07:39,720
serait en dessous de ton talent

155
00:07:40,510 --> 00:07:42,870
et un mauvais service rendu à votre défunt père.

156
00:07:43,950 --> 00:07:44,830
Alors, dis-moi.

157
00:07:47,870 --> 00:07:48,870
Souhaitez-vous

158
00:07:49,600 --> 00:07:51,680
réclamer le siège
autrefois détenu par ton père ?

159
00:07:59,900 --> 00:08:05,540
(Vraie puissance)

160
00:08:05,560 --> 00:08:06,400
Lan,

161
00:08:06,800 --> 00:08:07,750
Yu fut soudainement accordé

162
00:08:08,070 --> 00:08:10,040
un titre de l'Empereur.

163
00:08:10,270 --> 00:08:11,950
Que devraient-ils faire ?

164
00:08:13,120 --> 00:08:14,870
Si quelque chose ne va pas,

165
00:08:15,270 --> 00:08:17,190
ils vont commettre un crime
passible de la peine de mort.

166
00:08:19,870 --> 00:08:20,830
Pourquoi l'Empereur doit-il

167
00:08:21,040 --> 00:08:22,480
insister pour faire ça ?

168
00:08:24,000 --> 00:08:24,840
Ce jour-là,

169
00:08:25,070 --> 00:08:26,950
J'ai entendu Yun mentionner quelques choses,

170
00:08:27,270 --> 00:08:28,830
mais je n'ai pas demandé plus.

171
00:08:32,510 --> 00:08:33,990
- Yu.
- Yu.

172
00:08:38,240 --> 00:08:39,120
Surprendre?

173
00:08:39,360 --> 00:08:40,200
Je suis revenu.

174
00:08:41,200 --> 00:08:42,240
Il semble

175
00:08:42,390 --> 00:08:43,270
que même le destin

176
00:08:43,270 --> 00:08:44,320
veut que je reste ici.

177
00:08:44,670 --> 00:08:45,510
Yu,

178
00:08:45,910 --> 00:08:46,870
tu vas bien ?

179
00:08:47,150 --> 00:08:48,550
Oui, Yu.

180
00:08:48,550 --> 00:08:50,080
Vous ne semblez pas vous-même.

181
00:08:51,320 --> 00:08:52,160
Comment est-ce possible ?

182
00:08:52,750 --> 00:08:54,390
Je m'amuse toujours tant que je peux.

183
00:08:54,630 --> 00:08:56,080
S'il y a un problème, je le résous.

184
00:08:56,270 --> 00:08:57,200
Si je ne peux pas le résoudre,

185
00:08:57,200 --> 00:08:58,150
Je vais me remonter le moral.

186
00:08:59,790 --> 00:09:01,870
Yun se sentait déprimé.

187
00:09:02,590 --> 00:09:03,630
Il est parti retrouver des amis.

188
00:09:03,630 --> 00:09:04,570
Ne vous inquiétez pas pour lui.

189
00:09:05,150 --> 00:09:05,990
Yu,

190
00:09:06,670 --> 00:09:07,790
Yun m'a dit

191
00:09:07,790 --> 00:09:08,720
il avait pris sa décision,

192
00:09:08,960 --> 00:09:10,790
j'ai donc choisi de respecter vos sentiments.

193
00:09:11,670 --> 00:09:13,200
Mais avec le décret impérial,

194
00:09:13,670 --> 00:09:15,270
vous devez tous les deux vous protéger,

195
00:09:15,630 --> 00:09:16,910
ainsi que la famille Chu

196
00:09:17,080 --> 00:09:17,920
et la famille Wei.

197
00:09:18,080 --> 00:09:19,750
Il ne s'agit pas seulement de vous deux.

198
00:09:21,670 --> 00:09:22,510
Ne t'inquiète pas.

199
00:09:23,000 --> 00:09:23,870
Puis Wanyue et moi

200
00:09:23,870 --> 00:09:24,790
je vais aller déballer.

201
00:09:25,870 --> 00:09:26,710
Continue.

202
00:09:30,620 --> 00:09:33,260
(Manoir du marquis de Zhenguo)

203
00:09:33,390 --> 00:09:34,320
Pourquoi personne ne s'en soucie

204
00:09:34,320 --> 00:09:35,840
si tu es heureux ou pas ?

205
00:09:37,000 --> 00:09:38,320
Sa Seigneurie est tellement inconsidérée.

206
00:09:39,030 --> 00:09:40,150
Dans un moment comme celui-ci,

207
00:09:40,260 --> 00:09:41,110
il est toujours allé

208
00:09:41,120 --> 00:09:42,720
boire avec ses amis

209
00:09:43,550 --> 00:09:44,960
au lieu de vous surveiller.

210
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
Vraiment scandaleux.

211
00:09:47,150 --> 00:09:48,510
Chun l'a dit.

212
00:09:49,240 --> 00:09:51,270
Si Wei Yun et moi franchissons la ligne,

213
00:09:51,840 --> 00:09:53,360
ce serait un crime passible de mort.

214
00:09:57,600 --> 00:09:59,030
Mais je ne comprends pas.

215
00:10:00,270 --> 00:10:01,670
Qu'est-ce qui ne va pas

216
00:10:01,670 --> 00:10:02,630
d'être avec celui-là

217
00:10:02,630 --> 00:10:03,480
tu aimes vraiment ?

218
00:10:04,550 --> 00:10:06,080
Pourquoi ça doit être si dur ?

219
00:10:06,720 --> 00:10:07,560
Dur?

220
00:10:08,360 --> 00:10:09,200
Je ne pense pas.

221
00:10:10,910 --> 00:10:12,390
"Trouver le véritable amour"

222
00:10:12,840 --> 00:10:14,000
"et vieillir ensemble."

223
00:10:14,510 --> 00:10:15,440
Nous avons déjà atteint

224
00:10:15,670 --> 00:10:16,720
la moitié de cela.

225
00:10:18,440 --> 00:10:19,960
Je me souviens encore de ce que Madame Wei a dit

226
00:10:19,960 --> 00:10:20,910
avant qu'elle ne décède.

227
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
"A part les deux dans la vie"

228
00:10:24,550 --> 00:10:26,550
"et la mort."

229
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
De son vivant,

230
00:10:31,600 --> 00:10:32,550
ils ont dépensé

231
00:10:32,550 --> 00:10:33,750
la plupart de leurs journées séparées.

232
00:10:34,390 --> 00:10:35,850
Son mari est mort sur le champ de bataille,

233
00:10:36,030 --> 00:10:37,200
et elle n'était pas à ses côtés.

234
00:10:39,200 --> 00:10:40,520
C'est le sort de la famille Wei

235
00:10:40,840 --> 00:10:42,150
et de la famille Chu.

236
00:10:43,320 --> 00:10:44,670
Mais Wei Yun et moi sommes différents.

237
00:10:45,480 --> 00:10:46,320
Nous pouvons nous battre

238
00:10:46,750 --> 00:10:48,270
côte à côte

239
00:10:48,600 --> 00:10:50,080
et se voient tous les jours.

240
00:10:51,750 --> 00:10:52,590
Cependant...

241
00:10:54,550 --> 00:10:55,940
Cependant, nous ne pouvons tout simplement pas être en couple.

242
00:10:58,910 --> 00:10:59,790
Ma Dame,

243
00:11:00,630 --> 00:11:02,870
J'avais peur que tu sois contrarié,

244
00:11:03,510 --> 00:11:05,270
mais c'est toi qui me réconforte maintenant.

245
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
Ne t'inquiète pas pour moi.

246
00:11:09,960 --> 00:11:10,900
Tu devrais plutôt réfléchir

247
00:11:11,550 --> 00:11:13,120
à propos de quel genre d'homme

248
00:11:13,120 --> 00:11:14,200
tu te marieras un jour.

249
00:11:14,550 --> 00:11:16,030
Je ferai en sorte de vous en trouver un bon.

250
00:11:16,360 --> 00:11:17,200
Certainement pas.

251
00:11:17,480 --> 00:11:18,360
Dans cette vie,

252
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
Je reste avec toi.

253
00:11:20,790 --> 00:11:21,890
Je ne partirai pas même si je meurs.

254
00:11:22,670 --> 00:11:23,510
Je ne veux pas de ça.

255
00:11:24,150 --> 00:11:25,480
Tu ne veux pas de moi ?

256
00:11:25,480 --> 00:11:26,870
Quand tu seras vieux

257
00:11:27,000 --> 00:11:28,080
et je ne peux pas prendre soin de moi,

258
00:11:28,080 --> 00:11:29,200
Je vais juste trouver une jolie fille

259
00:11:29,550 --> 00:11:31,360
- Elle me semble calme.
- pour me servir.

260
00:11:31,750 --> 00:11:32,920
Elle n'a pas besoin de notre réconfort.

261
00:11:34,440 --> 00:11:36,630
Alors réconforte-moi plutôt.

262
00:11:39,080 --> 00:11:40,870
Ce n'était pas facile pour moi de m'enfuir.

263
00:11:41,910 --> 00:11:43,200
Mon père a envoyé

264
00:11:43,200 --> 00:11:45,030
tant d'espions pour me suivre.

265
00:11:45,910 --> 00:11:46,750
Allons-y.

266
00:11:52,020 --> 00:11:53,500
(Maison des Parfums)

267
00:12:08,670 --> 00:12:09,550
Mesdames,

268
00:12:10,550 --> 00:12:12,630
Je suis de retour !

269
00:12:13,270 --> 00:12:14,870
Vous m'avez tous tellement manqué !

270
00:12:15,030 --> 00:12:17,910
Lu Qiba ! Lu Qiba !

271
00:12:18,750 --> 00:12:19,960
Est-ce que je t'ai manqué?

272
00:12:20,360 --> 00:12:21,750
M. Lu,

273
00:12:21,960 --> 00:12:23,600
ça fait des lustres que tu n'es pas venu !

274
00:12:23,790 --> 00:12:24,630
je pensais

275
00:12:24,630 --> 00:12:25,840
une jeune femme

276
00:12:25,840 --> 00:12:26,680
t'avait volé,

277
00:12:26,680 --> 00:12:28,030
et tu ne te souciais plus de nous.

278
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
Peu importe jusqu'où je vais,

279
00:12:30,720 --> 00:12:32,240
Je reviendrai toujours.

280
00:12:33,630 --> 00:12:34,720
C'est...

281
00:12:35,120 --> 00:12:36,480
Le marquis de Zhenguo.

282
00:12:36,480 --> 00:12:38,030
Mon Dieu.

283
00:12:38,270 --> 00:12:39,120
Mesdames,

284
00:12:39,120 --> 00:12:41,720
le Dieu de la Guerre dans vos rêves est là !

285
00:12:41,720 --> 00:12:47,840
Dieu de la guerre !

286
00:12:49,120 --> 00:12:50,630
Qui est-ce?

287
00:12:51,000 --> 00:12:51,840
Tout le monde,

288
00:12:52,030 --> 00:12:53,960
c'est M. Song Wenchang.

289
00:12:54,910 --> 00:12:57,750
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
- Allez.

290
00:12:57,750 --> 00:13:00,000
Mesdames, il est encore plus impressionnant,

291
00:13:00,240 --> 00:13:02,460
un invité d'une immense fortune,

292
00:13:02,840 --> 00:13:05,150
fils du duc de Hu !

293
00:13:05,150 --> 00:13:07,960
M. Song ! M. Song !

294
00:13:07,970 --> 00:13:09,040
Je me soucie de ma réputation,

295
00:13:09,040 --> 00:13:09,680
contrairement à vous deux.

296
00:13:09,870 --> 00:13:10,910
Et si Jin le découvrait ?

297
00:13:11,270 --> 00:13:12,110
Yun,

298
00:13:12,270 --> 00:13:13,510
Je suis seulement venu pour aider

299
00:13:13,510 --> 00:13:14,550
à cause de notre amitié.

300
00:13:14,750 --> 00:13:16,320
Tu dois demander à Yu de m'aider

301
00:13:16,320 --> 00:13:17,270
explique à Jin.

302
00:13:18,120 --> 00:13:20,480
M. Song ! Dieu de la guerre !

303
00:13:20,630 --> 00:13:21,550
Allez.

304
00:13:21,550 --> 00:13:23,240
Avez-vous déjà évolué ?

305
00:13:23,750 --> 00:13:25,230
Qu'y a-t-il de si génial chez le Dieu de la guerre ?

306
00:13:26,320 --> 00:13:28,150
Sans les armes que j'ai fabriquées,

307
00:13:28,150 --> 00:13:29,720
il aurait été battu à pleins trous.

308
00:13:30,200 --> 00:13:31,150
Vous l'aimez?

309
00:13:31,630 --> 00:13:32,720
Vous pouvez avoir ce titre.

310
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Non, je ne peux pas gérer ça.

311
00:13:35,670 --> 00:13:37,000
Marquis de Zhenguo,

312
00:13:37,270 --> 00:13:39,080
laquelle de nos filles

313
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
a attiré votre attention ?

314
00:13:41,240 --> 00:13:42,710
- Je la veux, elle et elle.
- Choisissez-moi !

315
00:13:42,840 --> 00:13:45,120
- Elle, elle, elle !
- Dieu de la guerre !

316
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
Et elle aussi !

317
00:13:46,200 --> 00:13:47,040
Je vais tous les prendre.

318
00:13:47,200 --> 00:13:48,360
Nous tous ?

319
00:13:52,750 --> 00:13:54,360
C'est merveilleux !

320
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
Jin ?

321
00:13:55,360 --> 00:13:56,200
Jin !

322
00:13:56,510 --> 00:13:57,630
Attrape ça !

323
00:13:59,480 --> 00:14:00,320
Est-ce suffisant ?

324
00:14:00,750 --> 00:14:02,550
Plus que suffisant !

325
00:14:02,550 --> 00:14:03,790
Donnez-moi la plus belle chambre privée

326
00:14:04,080 --> 00:14:05,200
vous êtes ici.

327
00:14:05,200 --> 00:14:06,360
J'ai compris! Les filles, allez !

328
00:14:06,360 --> 00:14:08,840
- Dieu de la guerre !
- Dépêchez-vous, mesdames !

329
00:14:08,870 --> 00:14:10,440
Dieu de la guerre !

330
00:14:10,440 --> 00:14:10,880
Yun,

331
00:14:10,950 --> 00:14:11,990
tu n'as pas peur que Yu

332
00:14:11,990 --> 00:14:13,390
découvrirez-vous vos manières sauvages?

333
00:14:13,390 --> 00:14:15,150
Dieu de la guerre !

334
00:14:15,150 --> 00:14:15,990
Oui,

335
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
mais je crois qu'elle me comprendra.

336
00:14:20,720 --> 00:14:26,630
Allez-y!

337
00:14:26,630 --> 00:14:28,240
Chanson, tu as perdu.

338
00:14:28,240 --> 00:14:29,080
Je peux faire mieux.

339
00:14:30,150 --> 00:14:30,990
Buvez!

340
00:14:31,240 --> 00:14:38,210
Boire! Boire! Boire!

341
00:14:42,390 --> 00:14:43,230
Mesdames.

342
00:15:02,390 --> 00:15:03,230
Pourquoi as-tu arrêté ?

343
00:15:05,790 --> 00:15:07,600
Tu es tombé
depuis que le tribunal a débouté.

344
00:15:08,480 --> 00:15:09,510
Tu nous as même traîné ici

345
00:15:09,510 --> 00:15:10,670
pour vous remonter le moral.

346
00:15:11,750 --> 00:15:13,080
Vous n'avez pas besoin de le dire.

347
00:15:14,120 --> 00:15:16,080
Nous ne sommes pas des imbéciles.

348
00:15:16,910 --> 00:15:17,910
Évidemment,

349
00:15:18,160 --> 00:15:19,690
vous essayez de ruiner votre réputation.

350
00:15:22,030 --> 00:15:23,440
Yu est également très audacieux.

351
00:15:23,870 --> 00:15:25,870
Elle t'a avoué en public

352
00:15:26,320 --> 00:15:27,490
et même défié l'Empereur.

353
00:15:29,080 --> 00:15:29,920
Oui.

354
00:15:31,720 --> 00:15:33,240
Comme elle est gentille.

355
00:15:33,750 --> 00:15:35,120
Elle est la meilleure au monde.

356
00:15:38,670 --> 00:15:39,510
Et ça ?

357
00:15:39,790 --> 00:15:40,960
Je vais te donner de l'argent,

358
00:15:41,440 --> 00:15:42,790
et vous pouvez vous enfuir tous les deux.

359
00:15:43,960 --> 00:15:45,750
Alors je ferais mieux de travailler dur,

360
00:15:46,360 --> 00:15:48,670
pour que je puisse prendre ta place
comme le dieu de la guerre.

361
00:15:51,150 --> 00:15:52,360
Gardez-le, vous deux.

362
00:15:53,510 --> 00:15:54,510
Je n'ai pas peur de la mort.

363
00:15:55,550 --> 00:15:56,630
Pourquoi aurais-je peur d'un titre ?

364
00:15:59,750 --> 00:16:00,670
Mais cette fois,

365
00:16:01,240 --> 00:16:02,390
ce n'est pas aussi simple

366
00:16:02,390 --> 00:16:03,320
comme nous le pensons.

367
00:16:04,840 --> 00:16:06,270
Si nous franchissons à nouveau la ligne,

368
00:16:08,030 --> 00:16:09,440
nous impliquerons les autres.

369
00:16:13,750 --> 00:16:14,600
C'est

370
00:16:15,480 --> 00:16:17,030
à quoi servent les amis.

371
00:16:17,550 --> 00:16:18,390
C'est bien.

372
00:16:18,600 --> 00:16:19,550
Continuez et impliquez-moi.

373
00:16:20,120 --> 00:16:22,200
Je n'ai peur de rien.

374
00:16:24,480 --> 00:16:25,320
Pour moi,

375
00:16:25,670 --> 00:16:26,510
nous sommes amis

376
00:16:26,840 --> 00:16:27,680
et beaux-frères.

377
00:16:28,150 --> 00:16:28,990
Moi aussi, je n'ai peur de rien.

378
00:16:32,030 --> 00:16:33,600
Merci de m'avoir réconforté.

379
00:16:34,960 --> 00:16:36,240
Nous sommes arrivés jusqu'ici.

380
00:16:36,750 --> 00:16:37,670
Même le destin

381
00:16:38,390 --> 00:16:40,200
Je ne peux pas m'empêcher d'aimer Yu.

382
00:16:41,720 --> 00:16:43,120
je me battrai contre tout

383
00:16:43,120 --> 00:16:44,080
qui se tient entre nous.

384
00:16:45,750 --> 00:16:47,550
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain.

385
00:16:48,910 --> 00:16:49,750
Un jour,

386
00:16:51,750 --> 00:16:52,750
Je tiendrai la main de Yu

387
00:16:52,750 --> 00:16:53,720
ouvertement et fièrement.

388
00:17:18,070 --> 00:17:19,590
Jeune marquis Wei

389
00:17:19,920 --> 00:17:22,030
est monté si haut

390
00:17:22,270 --> 00:17:23,270
seulement pour tomber si vite.

391
00:17:23,920 --> 00:17:25,200
Après avoir gagné une bataille,

392
00:17:25,640 --> 00:17:27,290
il est revenu si arrogant

393
00:17:28,040 --> 00:17:29,400
qu'il s'est disputé avec l'Empereur,

394
00:17:29,810 --> 00:17:30,750
fait une scène

395
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
à la Maison Spring Breeze,

396
00:17:33,240 --> 00:17:34,650
et je suis allé au bordel juste après.

397
00:17:35,510 --> 00:17:36,590
Regardez-le maintenant.

398
00:17:37,790 --> 00:17:38,680
Vraiment ridicule.

399
00:17:43,700 --> 00:17:47,420
(Marquis de Zhenguo, Wei Yun)

400
00:17:59,350 --> 00:18:00,190
Plus de vin ?

401
00:18:01,400 --> 00:18:02,240
Vous...

402
00:18:02,640 --> 00:18:03,550
Tu devrais boire moins.

403
00:18:05,000 --> 00:18:05,860
Depuis qu'on t'a donné

404
00:18:05,870 --> 00:18:07,350
le titre,

405
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Maman s'en veut.

406
00:18:10,720 --> 00:18:12,550
Si elle n'avait pas aidé l'entremetteuse

407
00:18:12,680 --> 00:18:13,830
te trouver un prétendant,

408
00:18:14,170 --> 00:18:15,030
rien de tout ça

409
00:18:15,030 --> 00:18:16,070
serait arrivé.

410
00:18:17,350 --> 00:18:19,000
Elle sent qu'elle a fait une erreur,

411
00:18:19,550 --> 00:18:20,390
alors elle m'a envoyé

412
00:18:21,550 --> 00:18:23,000
pour te réconforter.

413
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
L'Empereur était derrière tout ça,

414
00:18:29,030 --> 00:18:31,110
et Gu Chusheng l'a aidé.

415
00:18:31,960 --> 00:18:33,260
Cela n'a rien à voir avec Mère.

416
00:18:33,790 --> 00:18:35,240
Dites-lui de ne pas trop réfléchir.

417
00:18:36,680 --> 00:18:37,520
Ensuite,

418
00:18:39,510 --> 00:18:41,960
est-ce que tu vas vraiment bien ?

419
00:18:43,830 --> 00:18:45,830
Wei Yun et moi avons combattu côte à côte

420
00:18:45,830 --> 00:18:46,850
et avons risqué nos vies,

421
00:18:47,070 --> 00:18:48,680
et c'est ce que nous avons obtenu en retour.

422
00:18:49,590 --> 00:18:50,430
Comment pourrais-je

423
00:18:51,640 --> 00:18:52,510
peut-être que tu te sens bien ?

424
00:18:54,310 --> 00:18:55,610
Je ne veux tout simplement pas l'accepter.

425
00:18:57,790 --> 00:18:58,640
Pourtant,

426
00:18:59,000 --> 00:18:59,960
je sais

427
00:19:00,440 --> 00:19:02,000
comment me remonter le moral

428
00:19:02,720 --> 00:19:04,750
et trouve la joie

429
00:19:05,030 --> 00:19:06,240
en difficulté.

430
00:19:08,720 --> 00:19:11,830
Le jeune marquis Wei et vous...

431
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
S'il ne me quitte pas,
Je ne le quitterai pas.

432
00:19:18,030 --> 00:19:20,440
C'est tout ce que nous pouvons faire pour l'instant.

433
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
Mais je trouverai un moyen

434
00:19:23,400 --> 00:19:24,720
pour lui donner une identité légitime

435
00:19:24,920 --> 00:19:26,240
à mes côtés.

436
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Chu Yu,

437
00:19:34,110 --> 00:19:35,590
Je veux y aller. Allons-y.

438
00:19:36,750 --> 00:19:37,590
Là?

439
00:19:40,400 --> 00:19:42,480
Je suis enfermé à la maison depuis des jours.

440
00:19:43,160 --> 00:19:44,480
Quand je suis venu ici aujourd'hui,

441
00:19:44,750 --> 00:19:45,920
Père a envoyé un groupe de personnes

442
00:19:45,920 --> 00:19:46,920
pour me suivre

443
00:19:48,000 --> 00:19:50,310
pour m'empêcher de voir Linyang.

444
00:19:54,640 --> 00:19:55,480
Bien.

445
00:20:03,270 --> 00:20:05,030
Devons-nous vraiment être piégés

446
00:20:05,640 --> 00:20:07,960
dans les chambres intérieures ?

447
00:20:08,590 --> 00:20:10,550
Titres et mariage

448
00:20:11,640 --> 00:20:13,480
sont juste pour nous enfermer à l'intérieur.

449
00:20:14,750 --> 00:20:16,320
Chu Jin, tu ne penses pas ?

450
00:20:19,070 --> 00:20:20,240
Jin va

451
00:20:20,240 --> 00:20:21,550
épouser ton frère.

452
00:20:22,000 --> 00:20:23,720
Si tu lui fais peur,

453
00:20:23,920 --> 00:20:25,030
Chanson Wenchang

454
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
pourrait venir pleurer vers vous.

455
00:20:27,240 --> 00:20:28,590
je veux l'épouser

456
00:20:29,640 --> 00:20:30,790
parce que je l'aime.

457
00:20:32,270 --> 00:20:33,110
D'ailleurs,

458
00:20:33,680 --> 00:20:34,640
Je peux continuer à faire

459
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
ce que j'aime de cette façon.

460
00:20:36,580 --> 00:20:37,440
Chanson Wenchang

461
00:20:37,440 --> 00:20:38,590
ne m'enfermerait jamais.

462
00:20:39,160 --> 00:20:40,310
C'est parce que mon frère

463
00:20:40,310 --> 00:20:41,440
est gentil et doux.

464
00:20:41,440 --> 00:20:42,510
Tu as eu de la chance.

465
00:20:44,880 --> 00:20:45,750
Je n'ai pas cette chance.

466
00:20:46,350 --> 00:20:47,510
J'ai à peine échappé à la création

467
00:20:47,510 --> 00:20:48,750
la princesse héritière

468
00:20:49,440 --> 00:20:51,400
et j'ai trouvé l'homme que j'aime vraiment,

469
00:20:52,550 --> 00:20:54,440
mais j'ai quand même été trompé par le destin.

470
00:20:55,270 --> 00:20:56,110
D'ailleurs,

471
00:20:56,790 --> 00:20:59,000
J'ai sauvé des vies sur le champ de bataille,

472
00:21:00,030 --> 00:21:01,070
mais ma famille

473
00:21:01,070 --> 00:21:01,910
je ne crois toujours pas

474
00:21:01,920 --> 00:21:03,310
Je peux être un bon médecin.

475
00:21:05,110 --> 00:21:05,950
Tuantuan,

476
00:21:06,270 --> 00:21:07,550
mon frère t'a refusé

477
00:21:07,790 --> 00:21:08,630
parce que...

478
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Je sais.

479
00:21:12,350 --> 00:21:14,400
Linyang m'aime bien,

480
00:21:14,960 --> 00:21:16,550
donc il ne veut pas que je perde mon temps.

481
00:21:18,110 --> 00:21:20,000
Mais il n'a jamais demandé

482
00:21:20,000 --> 00:21:21,110
si je le veux

483
00:21:21,110 --> 00:21:22,030
pour faire ça.

484
00:21:25,200 --> 00:21:27,240
Alors, je me suis demandé ces derniers temps

485
00:21:28,400 --> 00:21:31,480
si nous sommes bons l'un pour l'autre.

486
00:21:35,510 --> 00:21:36,350
Alors, Tuantuan,

487
00:21:37,960 --> 00:21:39,790
as-tu trouvé ta réponse ?

488
00:21:49,370 --> 00:21:50,270
Nous sommes venus

489
00:21:50,270 --> 00:21:52,110
pour te réconforter.

490
00:21:52,590 --> 00:21:53,440
D'une manière ou d'une autre, c'est devenu

491
00:21:53,440 --> 00:21:54,920
ma réunion de confession.

492
00:21:56,640 --> 00:21:57,480
Je ne peux pas faire ça.

493
00:21:58,110 --> 00:21:58,950
C'est bien.

494
00:21:59,480 --> 00:22:01,000
Vous avoir tous les trois ici ce soir

495
00:22:02,440 --> 00:22:03,400
me rend vraiment heureux.

496
00:22:06,070 --> 00:22:08,590
Je suis venu seulement parce que maman m'a forcé.

497
00:22:09,790 --> 00:22:10,680
Ma Dame,

498
00:22:10,920 --> 00:22:12,240
tu n'es pas honnête.

499
00:22:12,640 --> 00:22:13,720
C'est toi qui voulais

500
00:22:13,720 --> 00:22:15,440
pour tenir compagnie à ma dame.

501
00:22:15,880 --> 00:22:16,750
Wanyue.

502
00:22:16,750 --> 00:22:17,590
N'est-ce pas vrai ?

503
00:22:18,480 --> 00:22:19,790
Chu Yu.

504
00:22:24,310 --> 00:22:25,480
Viens avec moi.

505
00:22:27,310 --> 00:22:28,150
Où allons-nous ?

506
00:22:28,590 --> 00:22:29,750
Votre place n'est pas ici.

507
00:22:29,920 --> 00:22:31,000
Viens avec moi.

508
00:22:32,030 --> 00:22:32,870
je voyagerai

509
00:22:33,440 --> 00:22:34,680
le peuple guérisseur de la terre ;

510
00:22:35,680 --> 00:22:37,440
vous apporterez la justice partout.

511
00:22:38,160 --> 00:22:39,310
Si la guerre éclate,

512
00:22:39,680 --> 00:22:41,320
nous nous battrons côte à côte pour notre nation ;

513
00:22:42,310 --> 00:22:44,110
si la paix règne,

514
00:22:44,310 --> 00:22:45,720
nous voyagerons à travers le monde.

515
00:22:49,400 --> 00:22:50,590
Chu Yu,

516
00:22:52,000 --> 00:22:53,350
tu ne devrais pas être piégé

517
00:22:53,350 --> 00:22:55,480
dans les chambres intérieures ici.

518
00:22:55,960 --> 00:22:56,920
Tu es né

519
00:22:56,920 --> 00:22:57,880
être général.

520
00:22:58,830 --> 00:22:59,880
Ce titre

521
00:23:00,400 --> 00:23:01,680
est une insulte à votre égard.

522
00:23:02,720 --> 00:23:03,560
Je vais...

523
00:23:04,000 --> 00:23:04,840
Je vais t'emmener.

524
00:23:05,160 --> 00:23:06,070
Je t'emmène !

525
00:23:06,070 --> 00:23:06,910
Tuantuan.

526
00:23:06,920 --> 00:23:07,970
Prudent!

527
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
Tu es adorable quand tu es ivre.

528
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
Exactement.

529
00:23:10,960 --> 00:23:12,920
Elle est si gentille.

530
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Merci.

531
00:23:20,110 --> 00:23:20,950
Je me sens réconforté maintenant.

532
00:23:28,480 --> 00:23:29,510
- Acclamations.
- Acclamations.

533
00:23:29,510 --> 00:23:30,350
Je te rejoindrai.

534
00:23:37,310 --> 00:23:38,270
Attention, attention.

535
00:23:38,270 --> 00:23:39,650
Je vais vous faire une piqûre d'acupuncture.

536
00:23:39,970 --> 00:23:40,910
- Acupuncture !
- Bien.

537
00:23:40,920 --> 00:23:41,760
Acupuncture...

538
00:23:42,240 --> 00:23:44,240
Vous allez bientôt courir comme le vent.

539
00:23:44,790 --> 00:23:45,720
Très bien, donne-moi une chance.

540
00:23:46,520 --> 00:23:48,240
Si j'avais su
tu ne pouvais pas retenir ton alcool,

541
00:23:48,240 --> 00:23:49,350
Je ne t'aurais pas amené.

542
00:23:51,480 --> 00:23:53,160
Linyang,

543
00:23:54,440 --> 00:23:56,750
si je disais que je ne t'aime plus,

544
00:23:56,960 --> 00:23:58,830
serais-tu triste ?

545
00:23:59,200 --> 00:24:00,110
Quel péché.

546
00:24:00,110 --> 00:24:01,480
Comment une fille célibataire pourrait-elle

547
00:24:01,480 --> 00:24:02,750
dire quelque chose comme ça ?

548
00:24:03,680 --> 00:24:05,270
Je dois le signaler au duc

549
00:24:05,270 --> 00:24:06,480
pour qu'il puisse vous discipliner.

550
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Quel péché ?

551
00:24:08,310 --> 00:24:09,440
Alors je le dirai aussi.

552
00:24:09,720 --> 00:24:10,720
J'aime l'argent

553
00:24:11,030 --> 00:24:12,240
et M. Song Wenchang,

554
00:24:12,640 --> 00:24:14,010
mais je n'aime tout simplement pas les vieilles filles

555
00:24:14,010 --> 00:24:14,450
comme toi !

556
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
Vous...

557
00:24:26,440 --> 00:24:27,280
Ralentissez.

558
00:24:29,920 --> 00:24:30,760
Jin.

559
00:24:32,680 --> 00:24:33,520
Jin,

560
00:24:34,270 --> 00:24:35,440
est-ce que j'ai entendu tout à l'heure ?

561
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
Vous avez dit...

562
00:24:38,240 --> 00:24:39,080
Attendez.

563
00:25:02,510 --> 00:25:03,350
M. Song,

564
00:25:04,110 --> 00:25:05,590
prends soin de Miss Song.

565
00:25:37,480 --> 00:25:38,510
Vous êtes marquis.

566
00:25:38,680 --> 00:25:39,680
Comment peux-tu te faufiler

567
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
devant ma chambre

568
00:25:41,440 --> 00:25:42,280
en pleine nuit ?

569
00:25:43,000 --> 00:25:43,840
Tu m'as trop manqué

570
00:25:44,200 --> 00:25:45,040
attendre l'aube.

571
00:25:47,000 --> 00:25:48,510
En plus, je ne suis même pas entré.

572
00:25:57,440 --> 00:25:58,280
Yu.

573
00:26:01,070 --> 00:26:01,910
Merci.

574
00:26:03,720 --> 00:26:05,000
Dans la grande salle aujourd'hui,

575
00:26:05,640 --> 00:26:06,890
J'ai défié l'Empereur en public

576
00:26:07,270 --> 00:26:08,240
et a gagné sa colère,

577
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
pourtant tu es resté à mes côtés.

578
00:26:13,200 --> 00:26:14,040
Merci

579
00:26:15,070 --> 00:26:16,110
pour tout ce que tu as fait

580
00:26:19,510 --> 00:26:20,350
pour moi

581
00:26:21,110 --> 00:26:22,030
et pour nous.

582
00:26:26,790 --> 00:26:28,680
Malheureusement, j'ai échoué.

583
00:26:29,900 --> 00:26:31,090
Cette tenue était toujours accordée

584
00:26:31,090 --> 00:26:31,750
sur moi.

585
00:26:35,590 --> 00:26:36,720
Cette identité est une entrave

586
00:26:36,720 --> 00:26:38,110
forgé par l'Empereur et le monde,

587
00:26:39,550 --> 00:26:41,160
mais ce ne sera jamais notre chaîne.

588
00:26:43,440 --> 00:26:44,400
Pour moi,

589
00:26:45,110 --> 00:26:46,590
c'est juste un vêtement.

590
00:26:46,880 --> 00:26:47,720
Alors je l'ai bourré

591
00:26:48,270 --> 00:26:49,830
au bas de ma poitrine.

592
00:26:52,310 --> 00:26:53,150
Cependant, Wei Yun,

593
00:26:54,640 --> 00:26:56,200
ce qui nous sépare maintenant

594
00:26:56,680 --> 00:26:57,520
c'est le destin.

595
00:26:58,830 --> 00:26:59,790
As-tu peur ?

596
00:26:59,790 --> 00:27:01,440
J'ai failli mourir plusieurs fois.

597
00:27:01,720 --> 00:27:02,760
Qu'y a-t-il à craindre maintenant ?

598
00:27:04,480 --> 00:27:05,320
D'ailleurs,

599
00:27:07,350 --> 00:27:08,750
tu es à mes côtés.

600
00:27:18,240 --> 00:27:19,180
Je n'ai pas peur non plus.

601
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
En fait, aujourd'hui,

602
00:27:22,350 --> 00:27:23,450
J'ai osé parler si hardiment

603
00:27:23,450 --> 00:27:24,690
à l'Empereur

604
00:27:25,720 --> 00:27:26,920
à cause de toi.

605
00:27:28,030 --> 00:27:29,000
Je veux être avec toi,

606
00:27:29,400 --> 00:27:30,370
inébranlable et inébranlable.

607
00:27:36,160 --> 00:27:37,240
C'est quoi ce son ?

608
00:27:40,350 --> 00:27:42,010
C'est Gagnant.

609
00:27:42,010 --> 00:27:43,150
Song Wenchang, Lu Qiba et moi

610
00:27:43,200 --> 00:27:44,830
je l'ai eu pour vous chez Fragrance House.

611
00:27:48,030 --> 00:27:49,240
Vous êtes allé à Fragrance House ?

612
00:27:51,820 --> 00:27:53,070
Je n'ai rien fait d'inapproprié.

613
00:27:53,070 --> 00:27:54,480
Je viens de jouer avec des grillons

614
00:27:54,480 --> 00:27:55,320
et bras de fer.

615
00:27:55,680 --> 00:27:56,980
Le soleil et la lune peuvent en témoigner

616
00:27:57,070 --> 00:27:58,030
à mes sentiments pour toi.

617
00:27:58,880 --> 00:27:59,720
Je...

618
00:28:02,030 --> 00:28:02,870
Je...

619
00:28:13,590 --> 00:28:15,070
Je comprends vos intentions.

620
00:28:16,920 --> 00:28:17,790
Mais maintenant,

621
00:28:18,270 --> 00:28:19,440
tu as ta propre réputation

622
00:28:19,640 --> 00:28:20,590
de cette façon.

623
00:28:21,590 --> 00:28:22,480
Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?

624
00:28:26,000 --> 00:28:26,920
Être appelé un héros

625
00:28:27,550 --> 00:28:28,400
peut paraître glorieux,

626
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
mais derrière il y a

627
00:28:30,450 --> 00:28:31,920
d'innombrables poignards pointés vers mon dos.

628
00:28:33,030 --> 00:28:34,270
Quand l'Empereur a besoin de moi,

629
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
je suis l'ancre

630
00:28:36,400 --> 00:28:37,340
cela stabilise le royaume.

631
00:28:37,680 --> 00:28:38,880
Quand il se lasse de moi,

632
00:28:39,720 --> 00:28:41,030
Je deviens une menace pour le trône.

633
00:28:45,110 --> 00:28:46,630
Autant refuser de monter plus haut

634
00:28:47,510 --> 00:28:48,480
avant que quelqu'un décide

635
00:28:48,480 --> 00:28:49,320
pour me tirer vers le bas.

636
00:28:51,160 --> 00:28:52,830
Quelle surprise que tu aies appris

637
00:28:53,310 --> 00:28:54,370
lire dans les pensées de l'Empereur

638
00:28:54,680 --> 00:28:56,240
après la bataille de Qingzhou.

639
00:28:56,680 --> 00:28:58,000
J'ai toujours été intelligent.

640
00:28:58,400 --> 00:29:00,030
Mais j'aurais aimé que tu n'aies jamais eu à apprendre.

641
00:29:18,440 --> 00:29:19,280
Je dois apprendre,

642
00:29:22,200 --> 00:29:23,640
pour que je puisse assurer la sécurité de notre famille

643
00:29:25,510 --> 00:29:26,350
et te protéger.

644
00:29:30,960 --> 00:29:31,800
D'accord.

645
00:29:32,070 --> 00:29:33,010
J'ai reçu votre cadeau.

646
00:29:33,590 --> 00:29:34,880
Il est tard; reviens maintenant.

647
00:29:35,070 --> 00:29:36,000
Vous ne pouvez pas être vu.

648
00:29:39,310 --> 00:29:40,150
Je...

649
00:29:57,790 --> 00:29:58,750
Faites demi-tour.

650
00:31:23,030 --> 00:31:23,870
Père.

651
00:31:26,450 --> 00:31:27,310
Père.

652
00:31:27,310 --> 00:31:28,150
Père, tu es là.

653
00:31:30,270 --> 00:31:31,880
Est-ce ainsi que vous examinez les monuments commémoratifs ?

654
00:31:34,070 --> 00:31:35,310
Père, j'avais tort.

655
00:31:41,280 --> 00:31:43,250
(De Wang Jingzhi :
Nous avons gagné contre North Qi.)

656
00:31:43,260 --> 00:31:44,460
(Veuillez dissoudre les troupes.)

657
00:31:44,470 --> 00:31:45,580
(C'est complètement absurde !)

658
00:31:46,750 --> 00:31:47,590
Père,

659
00:31:48,030 --> 00:31:48,870
Je...

660
00:31:49,550 --> 00:31:50,590
je pense juste

661
00:31:51,070 --> 00:31:53,000
la proposition du duc de Ning
est inopportun.

662
00:31:54,070 --> 00:31:55,750
Nous venons de gagner une grande bataille.

663
00:31:56,110 --> 00:31:57,510
Si nous dissocions l'armée maintenant,

664
00:31:57,920 --> 00:31:59,510
cela ne leur glacerait-il pas le cœur ?

665
00:32:04,440 --> 00:32:05,590
Tu as raison.

666
00:32:06,670 --> 00:32:07,550
Père,

667
00:32:07,550 --> 00:32:08,390
le gouverneur de Jinxi

668
00:32:10,750 --> 00:32:13,070
continue également de soumettre des mémoriaux

669
00:32:13,200 --> 00:32:14,780
pour exprimer son désir

670
00:32:14,960 --> 00:32:16,160
pour te voir.

671
00:32:17,000 --> 00:32:18,300
Mais je pense

672
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
il essaie de te faire

673
00:32:20,440 --> 00:32:21,920
transférez-le à Huajing.

674
00:32:22,750 --> 00:32:23,960
La guerre vient de se terminer.

675
00:32:24,160 --> 00:32:25,990
C'est maintenant le moment crucial
pour reconstruire Jinxi.

676
00:32:29,000 --> 00:32:29,840
Aussi,

677
00:32:34,550 --> 00:32:36,720
Wei Yun est allé dans un bordel.

678
00:32:37,880 --> 00:32:38,960
Une absurdité totale !

679
00:32:41,270 --> 00:32:43,480
C'est ce qui est écrit ici.

680
00:32:45,380 --> 00:32:47,340
(Wei Yun est devenu audacieux,
fréquentant des bordels.)

681
00:32:47,340 --> 00:32:48,500
(Il est indigne de votre faveur.)

682
00:32:48,500 --> 00:32:49,620
(Veuillez le punir sévèrement.)

683
00:32:55,510 --> 00:32:56,400
Comme prévu.

684
00:32:57,590 --> 00:32:58,680
Je le savais.

685
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
Il va toujours

686
00:33:01,590 --> 00:33:02,720
contre ma volonté.

687
00:33:03,110 --> 00:33:04,200
J'accorde un titre à Chu Yu,

688
00:33:04,550 --> 00:33:05,580
et il court vers un bordel.

689
00:33:06,160 --> 00:33:07,000
Je lui offre les honneurs,

690
00:33:07,480 --> 00:33:08,920
(Mémorial)
et il les rejette tous !

691
00:33:09,070 --> 00:33:10,030
Père,

692
00:33:10,030 --> 00:33:11,510
calmez-vous; ne nuisez pas à votre santé.

693
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
Wei Yun est toujours provocant,

694
00:33:15,550 --> 00:33:17,310
mais nous sommes proches.

695
00:33:17,830 --> 00:33:19,310
Et si j'allais lui parler ?

696
00:33:21,270 --> 00:33:22,110
Huan,

697
00:33:23,070 --> 00:33:24,000
je veux juste

698
00:33:24,480 --> 00:33:25,680
te quitter

699
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
des hommes vraiment capables.

700
00:33:29,030 --> 00:33:31,000
Mais quand tu leur fais ça,

701
00:33:31,000 --> 00:33:32,040
est-ce qu'ils me serviront encore ?

702
00:33:34,440 --> 00:33:36,270
Je comprends votre intention.

703
00:33:36,270 --> 00:33:37,400
J'exécuterai ta volonté.

704
00:33:41,820 --> 00:33:43,700
(Maison des Parfums)

705
00:33:43,720 --> 00:33:44,640
M. Huang, vous êtes là.

706
00:33:45,790 --> 00:33:46,750
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

707
00:33:51,590 --> 00:33:52,510
Wei Yun,

708
00:33:52,750 --> 00:33:54,480
tu aimes vraiment cet endroit, hein ?

709
00:33:57,480 --> 00:33:58,720
j'ai trouvé le chien

710
00:33:59,200 --> 00:34:00,070
comme vous l'avez demandé.

711
00:34:01,830 --> 00:34:02,680
Xiaoqi !

712
00:34:03,960 --> 00:34:04,800
Xiaoqi ?

713
00:34:05,680 --> 00:34:06,520
C'est son nom ?

714
00:34:08,320 --> 00:34:09,320
Ne le faites pas. S'en aller.

715
00:34:09,880 --> 00:34:11,510
Reste loin de moi.

716
00:34:15,510 --> 00:34:16,350
Xiao Qi.

717
00:34:17,590 --> 00:34:18,670
Tu regardes toujours

718
00:34:18,670 --> 00:34:20,920
si mature et calme.

719
00:34:21,320 --> 00:34:22,510
Pourquoi paniques-tu

720
00:34:22,510 --> 00:34:23,590
en voyant un chien ?

721
00:34:24,000 --> 00:34:24,840
Je...

722
00:34:26,280 --> 00:34:27,120
C'est bien.

723
00:34:27,440 --> 00:34:29,550
Laisse-moi lisser ta fourrure.

724
00:34:29,550 --> 00:34:31,800
Là, là. Il n'y a rien à craindre.

725
00:34:31,800 --> 00:34:33,110
A partir de maintenant, je te protégerai.

726
00:34:34,150 --> 00:34:35,280
Lu Qiba !

727
00:34:36,360 --> 00:34:37,200
Quoi?

728
00:34:37,920 --> 00:34:38,880
je ne parle pas

729
00:34:38,880 --> 00:34:40,000
à toi.

730
00:34:42,000 --> 00:34:42,840
Vous...

731
00:34:43,960 --> 00:34:44,800
Assez.

732
00:34:45,550 --> 00:34:47,110
Si tu as peur des chiens,

733
00:34:47,320 --> 00:34:48,510
pourquoi en garder un ?

734
00:34:49,360 --> 00:34:50,460
Ce grillon d'hier

735
00:34:50,460 --> 00:34:51,300
te va plus.

736
00:34:53,590 --> 00:34:54,800
Ce chien appartient à Mme Chu.

737
00:35:01,960 --> 00:35:03,150
Pas étonnant.

738
00:35:03,880 --> 00:35:05,400
Tu devrais souffrir davantage

739
00:35:05,710 --> 00:35:06,800
amoureux.

740
00:35:07,510 --> 00:35:08,350
Jeune marquis Wei,

741
00:35:09,960 --> 00:35:11,800
profite de ta misère.

742
00:35:11,800 --> 00:35:12,760
Allons-y, Wei Qiu.

743
00:35:12,920 --> 00:35:14,230
J'ai une belle fille.

744
00:35:14,230 --> 00:35:15,110
Hé, toi...

745
00:35:16,270 --> 00:35:17,110
- Allons-y.
- Je...

746
00:35:17,110 --> 00:35:18,320
Allez, allons-y.

747
00:35:25,110 --> 00:35:25,950
Je...

748
00:35:58,840 --> 00:35:59,680
Allez.

749
00:35:59,680 --> 00:36:01,190
(Connaissant et optimiste)

750
00:36:01,190 --> 00:36:02,550
- Dépêchez-vous !
- Préparez-vous.

751
00:36:02,880 --> 00:36:03,720
Tellement sale.

752
00:36:04,570 --> 00:36:06,280
- Impressionnant!
- Comment puis-je te donner à Yu ?

753
00:36:06,920 --> 00:36:07,990
- Ne me mords pas.
- Encore!

754
00:36:11,880 --> 00:36:13,320
Vous l'avez lancé si haut !

755
00:36:13,710 --> 00:36:14,550
Yu.

756
00:36:21,280 --> 00:36:22,230
Xiao Qi.

757
00:36:23,630 --> 00:36:24,470
Xiao Qi.

758
00:36:25,630 --> 00:36:26,840
Est-ce vraiment toi, Xiaoqi ?

759
00:36:27,920 --> 00:36:29,230
Xiaoqi, est-ce vraiment toi ?

760
00:36:30,670 --> 00:36:31,840
Comment es-tu devenu si sale ?

761
00:36:31,840 --> 00:36:32,680
Xiaoqi,

762
00:36:33,150 --> 00:36:34,760
pourquoi es-tu sorti en douce ?

763
00:36:34,920 --> 00:36:36,360
Sais-tu à quel point j'étais inquiet ?

764
00:36:36,550 --> 00:36:37,550
Si tu ressorts à nouveau,

765
00:36:37,550 --> 00:36:38,670
Je vais te donner une fessée !

766
00:36:38,670 --> 00:36:39,510
M'entendez-vous ?

767
00:36:41,070 --> 00:36:42,200
Tu as dû beaucoup souffrir.

768
00:36:42,510 --> 00:36:43,350
Non.

769
00:36:43,620 --> 00:36:44,480
Je dois demander à Lu Qiba

770
00:36:44,480 --> 00:36:45,320
faire une étiquette en bois,

771
00:36:45,710 --> 00:36:48,550
en disant : « Chien dans le manoir Wei ; »

772
00:36:48,550 --> 00:36:50,110
"belle récompense pour le retour."

773
00:36:50,710 --> 00:36:52,510
Comme ça, tu ne te perdras plus,

774
00:36:52,510 --> 00:36:53,360
n'est-ce pas ?

775
00:36:56,190 --> 00:36:57,480
Je savais que tu dirais ça.

776
00:36:57,710 --> 00:36:59,070
C'est déjà fait. Ici.

777
00:37:03,000 --> 00:37:04,630
Chien dans le manoir Wei.

778
00:37:06,230 --> 00:37:07,230
Récompense pour le retour.

779
00:37:10,590 --> 00:37:11,480
C'est toi qui...

780
00:37:11,630 --> 00:37:12,670
Qui vous comprend le mieux.

781
00:37:16,710 --> 00:37:17,670
Allez, porte-le.

782
00:37:24,070 --> 00:37:25,400
Où vas-tu?

783
00:37:25,840 --> 00:37:26,680
Revenir.

784
00:37:27,670 --> 00:37:29,550
Avec ça, vous ne vous perdrez pas.

785
00:37:30,000 --> 00:37:30,840
Soyez bon.

786
00:37:33,360 --> 00:37:34,960
Vous ne vous perdrez plus.

787
00:37:35,280 --> 00:37:36,230
Soyez bon.

788
00:37:38,070 --> 00:37:38,910
Fait.

789
00:37:39,440 --> 00:37:40,800
Est-ce que ça a l'air bien ?

790
00:37:44,880 --> 00:37:45,720
Soyez bon.

791
00:37:49,590 --> 00:37:50,430
Yu.

792
00:37:51,880 --> 00:37:52,820
Tu as dit une fois que tu voulais

793
00:37:53,480 --> 00:37:55,600
trouver un endroit entouré
par les montagnes et les rivières,

794
00:37:55,670 --> 00:37:56,840
où le printemps dure toute l'année,

795
00:37:57,440 --> 00:37:58,760
vivre librement et heureux.

796
00:38:01,360 --> 00:38:02,480
Vous valorisez la responsabilité.

797
00:38:03,320 --> 00:38:04,160
Quand tu pars,

798
00:38:04,960 --> 00:38:06,360
le monde sera en paix,

799
00:38:08,360 --> 00:38:09,560
et je n'aurai aucune pièce jointe.

800
00:38:10,550 --> 00:38:11,510
Où que vous souhaitiez aller,

801
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Je vais avec toi.

802
00:38:17,480 --> 00:38:19,550
N'oubliez pas d'amener Xiaoqi.

803
00:38:22,150 --> 00:38:23,380
Nous amènerons ce Xiaoqi avec nous.

804
00:38:26,190 --> 00:38:27,030
Celui-ci.

805
00:38:40,220 --> 00:38:41,620
(Défendre la nation et le trône)

806
00:38:41,630 --> 00:38:42,960
Mon grand général.

807
00:38:42,990 --> 00:38:45,510
(Le marquis de Zhenguo tue Su Can)
Savez-vous ce que cela signifie ?

808
00:38:46,400 --> 00:38:47,240
Le portrait est déchiré.

809
00:38:47,400 --> 00:38:48,240
Allez.

810
00:38:49,590 --> 00:38:50,760
Mme Chu, dites-lui.

811
00:38:52,150 --> 00:38:53,110
Ce portrait

812
00:38:53,110 --> 00:38:54,920
ne peut plus être accroché
aux piliers de la porte.

813
00:38:54,920 --> 00:38:55,760
Vous...

814
00:38:56,710 --> 00:38:57,800
Vous avez tort !

815
00:38:58,710 --> 00:38:59,920
Cela signifie

816
00:39:00,070 --> 00:39:01,420
les gens ont perdu confiance en toi.

817
00:39:01,480 --> 00:39:03,320
Cela signifie que tu n'es pas
le dieu de la guerre.

818
00:39:03,630 --> 00:39:05,030
Pourquoi te rabaisserais-tu,

819
00:39:05,190 --> 00:39:06,800
fréquenter un endroit si merveilleux...

820
00:39:10,280 --> 00:39:11,800
un endroit indécent

821
00:39:12,070 --> 00:39:13,190
et rester dehors si tard ?

822
00:39:13,440 --> 00:39:14,590
Merci pour votre préoccupation.

823
00:39:15,440 --> 00:39:16,500
Mais quand ai-je admis

824
00:39:16,500 --> 00:39:17,340
J'étais le dieu de la guerre ?

825
00:39:17,630 --> 00:39:18,550
D'ailleurs,

826
00:39:19,070 --> 00:39:20,330
le dieu de la guerre que l'empereur veut

827
00:39:20,330 --> 00:39:21,440
est un sans émotions.

828
00:39:22,710 --> 00:39:24,550
Mais sans émotions,
comment pourrais-je comprendre

829
00:39:26,480 --> 00:39:27,440
les gens ?

830
00:39:30,880 --> 00:39:31,720
Bien.

831
00:39:31,920 --> 00:39:33,360
Tu peux me dire ça.

832
00:39:33,630 --> 00:39:34,830
N'allez pas répéter ça dehors.

833
00:39:35,630 --> 00:39:36,570
Je serai honnête avec vous.

834
00:39:36,920 --> 00:39:38,000
En fait, je pense que vous deux

835
00:39:38,000 --> 00:39:38,840
sont un match parfait.

836
00:39:39,440 --> 00:39:40,320
Mais Père est

837
00:39:40,320 --> 00:39:41,440
profondément mécontent de vous.

838
00:39:41,710 --> 00:39:42,550
Je ne peux pas changer ça,

839
00:39:42,550 --> 00:39:43,510
donc je suis là pour vous prévenir.

840
00:39:44,630 --> 00:39:45,480
Pourquoi dois-tu

841
00:39:45,490 --> 00:39:46,480
continuer à s'opposer à lui ?

842
00:39:46,630 --> 00:39:48,510
Vous le giflez.

843
00:39:49,190 --> 00:39:50,190
S'il se met en colère,

844
00:39:50,670 --> 00:39:51,960
peux-tu en supporter les conséquences ?

845
00:39:52,150 --> 00:39:52,990
N'as-tu pas peur...

846
00:39:55,550 --> 00:39:57,400
N'as-tu pas peur qu'il te mette de côté

847
00:39:57,400 --> 00:39:58,240
en fureur ?

848
00:39:59,510 --> 00:40:00,350
j'ai entendu

849
00:40:00,960 --> 00:40:02,110
M. Chanson

850
00:40:02,360 --> 00:40:04,030
est féroce et audacieux au combat

851
00:40:04,480 --> 00:40:05,920
comme s'il avait neuf vies.

852
00:40:05,920 --> 00:40:07,000
Merci pour l'avertissement.

853
00:40:07,070 --> 00:40:07,920
Mais je sais

854
00:40:08,630 --> 00:40:09,630
J'ai fait de mon mieux.

855
00:40:10,070 --> 00:40:11,000
Si quelqu'un me questionne,

856
00:40:11,280 --> 00:40:12,360
Je peux dire sans culpabilité

857
00:40:13,190 --> 00:40:14,370
que ma conscience est tranquille.

858
00:40:15,030 --> 00:40:16,320
Si l'Empereur m'abandonne

859
00:40:16,550 --> 00:40:17,390
et me méprise,

860
00:40:17,630 --> 00:40:19,060
tant que je peux encore diriger des troupes,

861
00:40:19,240 --> 00:40:20,750
Cela ne me dérange pas d'être un soldat ordinaire.

862
00:40:21,110 --> 00:40:22,710
- Je...
- Je m'en fiche vraiment

863
00:40:23,280 --> 00:40:24,630
sur le titre de Dieu de la guerre.

864
00:40:25,150 --> 00:40:26,550
Celui qui le veut peut l’avoir.

865
00:40:26,550 --> 00:40:27,390
Vous...

866
00:40:28,760 --> 00:40:30,230
Allez, mec.

867
00:40:30,230 --> 00:40:31,360
J'ai dit tout ce que je pouvais,

868
00:40:31,550 --> 00:40:32,800
mais tu n'écoutes tout simplement pas.

869
00:40:34,510 --> 00:40:35,350
Vous...

870
00:40:36,030 --> 00:40:36,870
Pourquoi est-ce si doux ?

871
00:40:37,320 --> 00:40:38,360
Je n'aime pas ça.

872
00:40:39,190 --> 00:40:40,590
Quelqu'un le fait.

873
00:40:57,880 --> 00:40:59,280
Maintenant, le prince héritier

874
00:40:59,280 --> 00:41:00,800
(Vraie puissance)

875
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
montre enfin

876
00:41:01,800 --> 00:41:02,910
l'étoffe d'un véritable héritier.

877
00:41:03,400 --> 00:41:04,540
Quand la nation est en péril,

878
00:41:04,920 --> 00:41:06,120
il faut relever le défi

879
00:41:06,150 --> 00:41:07,070
et porter le fardeau.

880
00:41:08,510 --> 00:41:10,360
N'as-tu pas grandi de cette façon aussi ?

881
00:41:11,030 --> 00:41:12,320
Il a même un an de moins que moi.

882
00:41:15,320 --> 00:41:16,400
Mais dans mon coeur,

883
00:41:16,550 --> 00:41:18,150
tu es toujours le meilleur.

884
00:41:19,150 --> 00:41:20,130
Le pensez-vous vraiment ?

885
00:41:21,030 --> 00:41:21,870
Bien sûr.

886
00:41:22,400 --> 00:41:23,240
Qu'en penses-tu...

887
00:41:24,360 --> 00:41:25,400
Quoi que vous demandiez,

888
00:41:25,400 --> 00:41:26,840
ma réponse sera toujours :

889
00:41:27,070 --> 00:41:27,910
"Oui, bien sûr."

890
00:41:28,280 --> 00:41:29,550
"Tu es toujours le meilleur."

891
00:41:36,000 --> 00:41:37,280
Un espion du Nord Qi rapporte

892
00:41:38,000 --> 00:41:38,960
que Zhao Yue

893
00:41:38,960 --> 00:41:40,410
traite très bien la princesse aînée.

894
00:41:40,550 --> 00:41:42,380
Il lui a construit un palais
et lui donna des trésors.

895
00:41:44,400 --> 00:41:45,240
Où est la lettre ?

896
00:41:46,230 --> 00:41:47,070
Laisse-moi le voir.

897
00:41:50,880 --> 00:41:51,800
Cette lettre

898
00:41:51,800 --> 00:41:53,590
est confidentiel du bureau d’Arsenal.

899
00:41:54,440 --> 00:41:55,380
Si vous voulez le lire,

900
00:41:55,670 --> 00:41:56,850
offrir quelque chose en échange.

901
00:42:39,660 --> 00:42:42,380
(Au marquis de Zhenguo)

902
00:42:42,390 --> 00:42:44,510
Zhao Yue est sur le point de monter
le trône dans le Nord Qi.

903
00:42:49,880 --> 00:42:51,370
Yunyang n'aime pas la princesse aînée,

904
00:42:51,880 --> 00:42:53,140
mais avec la protection de Zhao Yue,

905
00:42:53,190 --> 00:42:54,150
elle n'a pas le choix.

906
00:42:55,760 --> 00:42:56,760
L'espion a dit

907
00:42:57,070 --> 00:42:58,320
ils prendront bien soin d'elle.

908
00:42:58,630 --> 00:42:59,730
Le caractère de la princesse aînée

909
00:42:59,920 --> 00:43:01,250
ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut gérer.

910
00:43:03,670 --> 00:43:04,510
Wei Yun,

911
00:43:04,960 --> 00:43:06,330
elle a fait de son mieux pour Great Sui.

912
00:43:06,710 --> 00:43:07,960
Nous devons la ramener saine et sauve.

913
00:43:14,680 --> 00:43:15,820
Il fait beau aujourd'hui.

914
00:43:17,000 --> 00:43:18,320
Et si on sortait Xiaoqi

915
00:43:18,320 --> 00:43:19,320
pour une balade un jour ?

916
00:43:20,840 --> 00:43:21,680
Bien sûr.

917
00:43:26,190 --> 00:43:29,110
Le printemps du Grand Sui
est enfin arrivé.

918
00:43:31,480 --> 00:43:32,360
L'hiver est passé ;

919
00:43:34,030 --> 00:43:35,070
les fleurs sont épanouies.

920
00:44:13,621 --> 00:44:17,071
♪Si ce n'était pour les rêves en vol balayé par le vent♪

921
00:44:17,771 --> 00:44:20,921
♪Comment ma main trouverait-elle la tienne ce soir ?♪

922
00:44:22,371 --> 00:44:25,791
♪Cette lueur au clair de lune, dans le doux voile du crépuscule♪

923
00:44:26,171 --> 00:44:29,411
♪Entend les battements de cœur raconter leur histoire secrète♪

924
00:44:30,851 --> 00:44:34,601
♪Les pensées s'enflamment comme le feu d'un phare♪

925
00:44:35,391 --> 00:44:38,841
♪Décrivez votre forme avec une lyre dorée♪

926
00:44:39,701 --> 00:44:43,511
♪À travers les épines que nous avons foulées et les épreuves passées♪

927
00:44:43,921 --> 00:44:47,201
♪Chaque chagrin et chaque joie sont jetés pour toujours♪

928
00:44:47,941 --> 00:44:51,281
♪Laissez la chaleur féroce dans votre regard♪

929
00:44:52,331 --> 00:44:55,891
♪Faire fondre le labyrinthe cruel de ce monde déchiré par la guerre♪

930
00:44:56,621 --> 00:44:59,971
♪Toujours malgré le gel, je marcherai avec toi♪

931
00:45:00,281 --> 00:45:04,051
♪Nos montagnes et nos ruisseaux à nouveau♪

932
00:45:05,471 --> 00:45:07,611
♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪

933
00:45:07,611 --> 00:45:09,561
♪À travers les prairies où les alouettes sauvages planent librement♪

934
00:45:09,731 --> 00:45:13,641
♪Laissez d'innombrables voiles traverser cette marée mondaine♪

935
00:45:14,161 --> 00:45:16,351
♪Quand les ombres solitaires se transforment en deux♪

936
00:45:16,351 --> 00:45:20,171
♪À travers d'innombrables virages et tout ce que nous avons supporté♪

937
00:45:20,641 --> 00:45:22,671
♪Aucun regret ne pourra jamais être juré♪

938
00:45:22,911 --> 00:45:25,141
♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪

939
00:45:25,141 --> 00:45:27,131
♪Sous la voûte céleste, en harmonie♪

940
00:45:27,321 --> 00:45:31,471
♪Laissez maintenant les larmes couler pour les conflits d'hier♪

941
00:45:32,191 --> 00:45:38,031
♪Nous avons atteint cette colline couverte de fleurs♪

942
00:45:39,201 --> 00:45:44,041
♪Je te suivrai dans chaque rêve♪